「東方頌」：修訂間差異
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第24行： | 第24行： | ||
鬱鬱滄滄，梅樹相希。 | 鬱鬱滄滄，梅樹相希。 | ||
時哉夫，天下非一人之天下也。 | 時哉夫，天下非一人之天下也。 | ||
| 第44行： | 第42行： | ||
# 復：再、又。 | # 復：再、又。 | ||
# 鬱鬱滄滄：雙關，滄的意思可以通蒼字。鬱鬱蒼蒼可以指春季時鮮豔的翠綠，以及花季時繁盛的樣子。而鬱鬱也可以指悶悶不樂、壓抑悲愴的感受，滄滄也可以指寒冷的樣子，滄在這邊的意思也有滄桑。所以鬱鬱滄滄也可以指凜冬之中絕望壓抑哀傷的氛圍。 | # 鬱鬱滄滄：雙關，滄的意思可以通蒼字。鬱鬱蒼蒼可以指春季時鮮豔的翠綠，以及花季時繁盛的樣子。而鬱鬱也可以指悶悶不樂、壓抑悲愴的感受，滄滄也可以指寒冷的樣子，滄在這邊的意思也有滄桑。所以鬱鬱滄滄也可以指凜冬之中絕望壓抑哀傷的氛圍。 | ||
# 時哉：讚美時運。 | |||
# 夫：文言文中用於句中，無義。 | |||
=== 白話譯文 === | === 白話譯文 === | ||
| 第53行： | 第53行： | ||
從憂鬱寒冷的秋冬到鮮豔翠綠、繁花茂盛的春夏，梅花樹始終夾道茂盛。 | 從憂鬱寒冷的秋冬到鮮豔翠綠、繁花茂盛的春夏，梅花樹始終夾道茂盛。 | ||
讚美時運，天下不為一人所有。 | |||
=== 含意解析 === | === 含意解析 === | ||
於 2024年5月3日 (五) 22:52 的修訂
東方頌之國歌地位定於2023年，為林宥宇參考La Mantovana及卿雲歌創作而來。《東方頌》自2023年10月11日起取代美哉故鄉奧斯特蘭作為奧琳塔利亞共和國國歌。
| 《東方頌》 | |
|---|---|
 奧琳塔利亞共和國國歌 | |
| 作詞 | 林宥宇，2023年7月15日 |
| 作曲 | 林宥宇，2023年7月15日 |
| 採用 | 2023年 |
| 音频样本 | |
|
東方頌 | |
歌詞
鳶尾穠兮，梅樹相希；
鬱鬱林蔭，吾曹安棲。
鳶尾苞靡，季復年兮；
鬱鬱滄滄，梅樹相希。
時哉夫，天下非一人之天下也。
註釋譯文
語句註釋
- 穠：形容花木繁盛、艷麗、華麗。
- 兮：第一個兮表贊嘆，第二個則表感嘆。
- 梅樹：梅花樹。
- 相希：相望。這邊梅樹相望呈現的是兩側梅花樹互相輝映的繁盛的美景。
- 鬱鬱林蔭：這邊的鬱鬱指的是茂盛的樣子，指梅花樹繁茂成林結成茂密的林蔭。
- 吾曹：我們。
- 安棲：安穩的棲息地。
- 苞：意思是鳶尾的含苞待放以及草木繁盛。大致可以指春夏時節。
- 靡：意思是順勢倒下及碎爛、破碎，指鳶尾的凋零。大致可以指秋冬時節。
- 復：再、又。
- 鬱鬱滄滄：雙關，滄的意思可以通蒼字。鬱鬱蒼蒼可以指春季時鮮豔的翠綠，以及花季時繁盛的樣子。而鬱鬱也可以指悶悶不樂、壓抑悲愴的感受，滄滄也可以指寒冷的樣子，滄在這邊的意思也有滄桑。所以鬱鬱滄滄也可以指凜冬之中絕望壓抑哀傷的氛圍。
- 時哉：讚美時運。
- 夫：文言文中用於句中，無義。
白話譯文
鳶尾花繁盛艷麗，梅花樹夾道茂盛；
這樣的樹林形成的林蔭，是我們安穩的棲息地。
鳶尾花的含苞待放到盛開再到凋零，這樣的季節是一年又一年輪迴的。
從憂鬱寒冷的秋冬到鮮豔翠綠、繁花茂盛的春夏，梅花樹始終夾道茂盛。
讚美時運，天下不為一人所有。